Aide de PocketDicoVoyage

• Présentation

Installation

• Installation de PocketDicoVoyage
• Première utilisation

Utilisation

• Description Fenêtre Principale
• Importation d'un dictionnaire
• Visualisation d'une Traduction
• Créer / Compléter un dictionnaire
• Créer / Gérer les langues de PocketDicoVoyage
• Exporter un dictionnaire

Autres fonctionnalités

• Enregistrer votre licence de PocketDicoVoyage
• Fenêtre A propos

• Désinstallation de PocketDicoVoyage

PocketDicoVoyage est un logiciel de traduction personnalisable, destiné notamment à tous ceux qui ont besoin de petits dictionnairesde langues non-conventionnelles. Par exemple, si vous partez pour le kirghizstan, vous pourrez avoir besoin de quelques rudiments de kirghize... PocketDicoVoyage permet donc de créer ses propres dictionnaires dans la langue de son choix, et surtout d'exporter ou d'importer des dictionnaires créés par d'autres utilisateurs.

Ce logiciel dépend donc des contributions des utilisateurs qui me proposeront leurs traductions que je mettrai en ligne.

Toutes les infos sur : http://1001figuresjonglerie.fr/PocketDicoVoyage/accueil.htm (téléchargement logiciels et mises à jour, présentations, didacticiels...)

Installation de PocketDicoVoyage
(didacticiel vidéo complet sur :
http://1001figuresjonglerie.fr/pocketjongle/Telech/Didacticiels/InstallPocket/InstallPocket.html )

Le fichier d'installation de PocketDicoVoyage (pour PocketPC uniquement) est nommé : PocketDicoVoyage.MSI

1. Avant l'installation, connectez votre PocketPC  à votre ordinateur.
2. Double-cliquez sur le fichier d'installation PocketDicoVoyage.MSI
3. La procédure d'installation automatique se lance, suivez l'assistant d'installation pas à pas. Si vous n'êtes pas un utilisateur averti, confirmez simplement les options proposées par défaut.
4. PocketDicoVoyage s'installe par défaut sur votre PocketPC dans le répertoire \Program Files\PocketDicoVoyage

Sommaire

Première utilisation

A l'ouverture de PocketDicoVoyage, le logiciel vérifie s'il trouve au moins 2 langues définies dans sa base, afin de pouvoir.

A la première utilisation, comme la base est vide, une fenêtre d'information vous indique les 2 posibilités pour commencer à utiliser le logiciel :

• créer votre propre dictionnaire,
• ou importer un dictionnaire existant (si vous en avez téléchargé un depuis le site de PocketDicoVoyage).

Description Fenêtre Principale

Lorsque vous lancez PocketDicoVoyage, celui-ci s'ouvre sur la fenêtre principale qui comporte 6 éléments :

1. une liste déroulante [Langue] : Sélectionnez dans cette liste la langue à traduire
2. un zone de saisie [Recherche] : saisissez dans cette zone les premières lettres du mot ou de l'expression recherchés, puis cliquez sur le bouton .
   • tous les mots du dictionnaire comportant le texte de la zone saisie apparaissent dans le tableau. Exemple : si je saisis "bon", je pourrai voir apparaître "bonjour", "bon appétit", "abonnement", etc.
   • Si vous laissez la zone recherche vide et cliquez sur le bouton , l'intégralité des mots du dictionnaire apparaîtra dans le tableau.
3. un tableau présentant la liste des mots trouvés (en fonction de la recherche faite précédemment dans la zone de saisie)
   • la première colonne comporte des coches et . Une coche rouge indique que le mot n'a pas de traduction trouvée dans la langue de traduction sélectionnée.
   • Sélectionnez une ligne du tableau pour en afficher la traduction (cf. 4)
4. une zone de texte affichant la traduction des mots sélectionnés dans le tableau
5. une liste déroulante [Traduction] : Sélectionnez dans cette liste la langue de traduction
6. Les menus permettent diverses actions (créer des langues, ajouter des mots dans les dictionnaires, importer, exporter des dictionnaires, etc...)

Note : PocketDicoVoyage garde en mémoire la configuration du logiciel. Ainsi, lorsque vous relancez plus tard PocketDicoVoyage, les dernières langues sélectionnées sont activées par défaut.

Importation d'un dictionnaire

1. Connectez votre PocketPC à votre ordinateur
2. Depuis le site de PocketDicoVoyage, allez dans la zone de téléchargement, et sélectionnez un dictionnaire à télécharger.
   • Une fenêtre de l'explorateur windows vous permet de choisir le répertoire dans lequel vous voulez importer le dictionnaire. choisissez l'un des répertoires de votre PocketPC. (par exemple /MesDocuments)
   • Le dictionnaire est un fichier au format texte .txt (exemple : dico-français-kirghize.txt)
3. Sur la page d'accueil de PocketDicoVoyage, Allez dans le menu [Fichier]
4. Sélectionnez [Importer un dictionnaire...] .
5. La fenêtre d'Importation de dictionnaire s'ouvre.

   

   • cliquer sur le bouton
   • dans la fenêtre de l'explorateur Windows qui s'affiche, sélectionnez le fichier .txt que vous avez téléchargé
   • Le logiciel importe automatiquement les langages et traductions du dictionnaire.

NOTE : Si les langages du dictionnaire n'existent pas encore sur votre PocketPC, PocketDicoVoyage les crée automatiquement. S'ils existent déjà, PocketDicoVoyage se contente de compléter vos dictionnairez existants avec les nouveaus mots.
Par exemple : vous avez déjà quelques mots de Français traduits en Kirghize. Si vous importez un dictionnaire Français - Anglais, PocketDicoVoyage créera la langue "Anglais", et complétera votre dictionnaire de Français avec les nouveaux mots Français du dictionnaire importé. Un même mot de Français pourra donc avoir des traductions en anglais et/ou kirghize.

Visualisation d'une Traduction

1. Sur la page d'accueil de PocketDicoVoyage, sélectionnez la langue à traduire (haut de fenêtre) ainsi que la langue de traduction (bas de fenêtre)
2. Si cherchez un mot précis : saisissez tout ou partie de son orthographe dans la zone [Recherche].
3. Le tableau principal affiche une liste des mots trouvés
   • Note : si vous avez cliqué sur en ayant laissé la zone de recherche vide, l'intégralité du dictionnaire est affiché.
4. Sélectionnez le mot ou l'expression désirée dans le tableau principal.
5. la zone de texte en bas de fenêtre affiche la traduction.
• Note : si une coche est indiquée dans le tableau, cela signifi qu'il n'existe pas de traduction dans le langage sélectionné pour ce mot.
  

Créer / Compléter un dictionnaire

L'une des fonctionnalités essentielles de PocketDicoVoyage est de vous permettre de créer, modifier, compléter vos dictionnaires de langues.

1. Sur la page d'accueil de PocketDicoVoyage, allez dans le menu [Fichier] / [Créer / Modifier...] / [Mot / Expression]
2. la fenêtre de gestion des mots des dictionnaires apparaît
3. Sélectionnez dans les 2 listes déroulantes les 2 langues désirées (langue à traduire / langue de traduction)
4. Le dictionnaire de la langue à traduire apparaît, et le tableau complète la 2ème colonne avec les traductions trouvées pour chaque mot.
   • Note : Il n'est pas nécessaire que chaque mot ait une traduction (dans notre exemple, l'expression [Où se trouve l'aéroport ?] n'a pas de traduction en anglais. (par contre, il est possible que cette expression ait une traduction dans une autre langue)
5. Vous pouvez modifier n'importe quel mot / expression de chaque colonne du tableau.
6. Pour supprimer un mot / expression du tableau, sélectionnez la ligne désirée, et cliquez sur le bouton .
   • Note : cette action supprime le mot du dictionnaire de la langue à traduire, mais pas le mot du dictionnaire de la langue de traduction
     Exemple : Si je supprime [à bientôt] du dictionnaire de Français, [See You Later] existera toujours dans le dictionnaire d'anglais.
7. Pour ajouter un nouveau mot / expression, vous pouvez soit cliquer sur une ligne vierge en bas de tableau, soit cliquer sur le bouton (une ligne nouvelle est alors crée)
8. Pour valider vos créations / modifications, cliquez sur le bouton
9. Le bouton annule les modifications faites après le dernier enregistrement.
   

Créer / Gérer les langues de PocketDicoVoyage

1. Pour créer / gérer les langues de PocketDicoVoyage, allez dans le menu [Fichier] / [Créer / Modifier...] / [Langues] .
2. La fenêtre qui s'affiche indique la liste des langues déjà présentes dans le logiciel.
3. Pour créer une nouvelle langue :
   • Saisissez le nom dans la zone [Langue]
   • cliquez éventuellement sur le bouton pour choisir un drapeau (normalement quelques drapeaux sont disponibles dans le répertoire /ProgramFiles/PocketDicoVoyage de votre PocketPC
   • cliquez sur pour valider la création de la nouvelle langue
4. Pour supprimer une langue (et donc tout son dictionnaire associé)

• Décochez la case correspondante. ATTENTION, cette manoeuvre est irréversible
  

Exporter un dictionnaire

PocketDicoVoyage peut s'enrichir grâce aux contributions des utilisateurs. La fonction d'export est donc essentielle, pour vous permettre de mettre à disposition des autres utilisateurs les dictionnaires que vous aurez créés ou complétés.

1. Sur la page d'accueil de PocketDicoVoyage, sélectionnez le menu [Fichier] / [Exportation Dictionnaire].
2. Dans la fenêtre qui s'ouvre suivez les manipulations suivantes :
3. choisissez dans les 2 listes déroulantes les 2 langues à exporter (langue à traduire / langue de traduction)
• Note : un dictionnaire ne peut être composé que de 2 langues. Si vous avez 3 langues ou plus dans PocketDicoVoyage, vous devez créer plusieurs fichiers d'export.
  Exemple : Si j'ai 4 dictionnaires (Français, Anglais, Russe et Kirghize), je peux créer jusqu'à 6 dictionnaires d'export : Français-Anglais, Français-Russe, Français-Kirghize, Anglais-Russe,Anglais-Kirghize, et Russe-Kirghize.
  Dans la pratique, j'aurai certainement uniquement ma langue personnelle comme langue de référence, il est peu probable que j'aie cherché des traductions de russe vers kirghize par exemple)
4. Le tableau propose l'intégralité du dictionnaire de la langue à traduire, ainsi que le correspondances dans la langue de traduction. Par défaut, seuls les mots qui ont une traduction sont cochés pour être exportés. Si vous désirez ne pas exporter certains mots / expressions, il vous suffit de les décocher.
• Note : cochez l'interrupteur placé dans l'en-tête de colonne pour cocher/décocher toutes les lignes d'un coup.
5. La zone de saisie [Infos] vous permet d'identifier le dictionnaire comme étant votre propre production. Vous pouvez y placer vos coordonnées, une adresse URL, des restrictions d'utilisation, etc...
• Note : le texte saisi dans cette zone apparaîtra en en-tête du fichier créé, et me permettra notamment d'identifier les contributeurs dans la zone de téléchargement du site de PocketDicoVoyage, si vous m'envoyez votre dictionnaire en vue de le mutualiser.
6. cliquez sur [Exporter] pour créer le fichier texte d'exportation

• Dans la fenêtre d'explorateur windows qui apparaît, sélectionnez le répertoire dans lequel vous voulez placer le fichier à créer.
• Modifiez éventuellement le nom du fichier texte. (par défaut, le nom est : dico-[langageATraduire]-[LangageTraduction].txt)
• cliquez sur [Enregistrer]

Lorsque votre fichier est créé, l'idéal est que vous m'envoyiez par mail à : fabricebruchon@sfr.fr en pièce jointe le fichier créé. Avec votre accord, je le placerai dans ma zone de téléchargement du site PocketDicoVoyage afin que d'autres utilisateurs puissent importer votre dictionnaire.

La liste des contributeurs à PocketDicoVoyage apparaît dans la fenêtre de remerciements (menu [?] / [Remerciements] )

Enregistrer votre licence de PocketDicoVoyage

Afin de me permettre de répondre au mieux aux attentes des utilisateurs, je vous propose d'enregistrer la licence de votre logiciel. Un message d'information apparaîtra d'ailleurs automatiquement à partir de la 20ème utilisation si vous n'avez pas encore enregistré votre licence.

CET ACTE N'ENGAGE A RIEN, il me permet tout simplement d'avoir un aperçu du nombre d'utilisateurs réguliers du logiciel, et d'entrer en contact avec eux.

Le principe est simple : il vous suffit d'envoyer un mail à fabricebruchon@sfr.fr , en précisant le numéro de série affiché. En retour, je vous enverrai le code de la clef d'activation qui vous permettra d'enregistrer votre licence.
Il vous suffira alors de retourner dans le menu [?]/[Enregistrement Licence] et saisir le code.

NOTES :
- Dans votre mail, n'hésitez pas à me faire part de vos critiques et propositions d'amélioration
- Votre adresse mail ne sera divulguée à AUCUN TIERS. Vous recevrez simplement 2 ou 3 messages par an vous avertissant des mises à jour éventuelles du produit. (Vous pouvez évidemment à tout moment demander à être supprimé de ma liste de distribution par simple mail)
- Si vous décidez de ne pas enregistrer cette licence, vous bénéficiez tout de même de 100% des fonctionnalités du logiciel. Seul un message d'info apparaîtra de temps en temps.

Enfin, si vous êtes particulièrement satisfait du produit, vous pouvez aussi contribuer financièrement par don libre au soutien de ce projet via Paypal : Il vous suffit d'aller sur le site : http://www.paypal.com
(ou cliquez sur le bouton ci-dessous si vous êtes connecté)

(s'inscrire, puis cliquer sur 'paiement', et saisir l'adresse mail de bénéficiaire : fabricebruchon@sfr.fr, avec le montant de votre choix).
Pour les associations et établissements, je peux fournir un reçu.

Désinstallation de PocketDicoVoyage

1. Sélectionnez Démarrer|Paramètres|Système|Suppression de programmes.
2. Sélectionnez PocketDicoVoyage, puis Supprimer.
3. Sélectionnez OK.

à Propos...

Affiche votre version de PocketDicoVoyage (exemple : 20070715 : correspond à une version du 15 juillet 2007). Vous pouvez ainsi comparer avec la version téléchargeable sur Internet si vous possédez bien la dernière mise à jour. Si ce n'est pas la cas, vous devrez télécharger cette mise à jour sur Internet, et la réinstaller.